index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 447

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 447 (TX 20.07.2015, TRde 20.07.2015)

§1'1
1
--
[ … ] ANA [...]
B9
Vs. I x+1 [ (3-5 Zeichen) ] ⌈A⌉-NA? [...]
2
--
[ … ]
B9+10
Vs. I 2'/Vs. x+1 [ (3-4 Zeichen) ] x x (x) [ … ] x x x x an [ … ]
3
--
B9+10
Vs. I 3'/Vs. 2' [ (1-2 Zeichen) ] x ⌈ḫu?-iš-nu⌉-u[z?-zi]
4
--
B9+10
Vs. I 3'/Vs. 2' [nu-ut-ta] ka-a-⌈ša LUGAL!-uš!2⌉ MU[NUS.LUGAL-aš-ša] Vs. I 4'/Vs. 3' [ke]-⌈e⌉-e[l] MUŠEN-aš [maš-kán ku-u-u]n SÍSKUR⌉ p[í]-⌈iš?˺-[kán-zi] ¬¬¬
§1'
1 -- [ … ] für [ … ]
2 -- [ … ]
3 -- … hält er am Leben.
4 -- [Und dir] ge[ben] jetzt König [und] Kö[nigin dies]es Opfer [als Gabe d]ieses Vogels.“1
1
Davor wohl Lücke von ca. 5 Zeilen.
2
Mit Popko M. 2004a, 521, nach Autographie und beschädigtem Foto ist das Zeichen wohl -na.
1
Vgl. dazu CHD L-N 210a und §18''' Kolon 98 (Text A1 Vs. II 22'-24').

Editio ultima: Textus 20.07.2015; Traductionis 20.07.2015